术语表

状态：草稿

中文	英文/缩写	说明
工作绳	Working line / Working rope	主要承担作业或通行动作的绳路
保护绳	Safety line / Backup line	独立备份保护路径
双绳系统	Two-rope system	至少包含工作路径与独立保护路径的系统设计
中继	Re-belay	绳路在中途重新挂接或转换的点
偏移	Deviation	通过偏移点改变绳路路径，降低摩擦或避让障碍
绳桥	Tyrolean / Rope bridge / Highline	用于跨越和横向通行的绳索系统；不同来源词义可能不同
进度捕捉	Progress capture	张紧或提升时防止系统回滑的功能
初始张力	Initial tension	通行前施加在主绳上的预张紧
净空	Clearance	负载后与地面、边缘或障碍的最小安全距离
冗余	Redundancy	单点失效不致整体失效的设计

备注

Tyrolean 在不同体系下有时偏向“轻载绳桥”，highline 有时偏向更高张力或更完整的跨越系统。当前知识库先统一称“绳桥系统”，后续再按来源细分。
Re-belay、deviation、redirect 在不同体系中边界并不完全一致，录入时尽量保留原来源术语。